10月12日，周二。

    騰達(dá)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司。

    李雅達(dá)剛剛結(jié)束了跟幾個(gè)翻譯工作室人員的溝通。

    在請(qǐng)示過(guò)裴總之后，李雅達(dá)已經(jīng)聯(lián)系了幾家國(guó)內(nèi)不錯(cuò)的翻譯工作室，并且把游戲的一部分文案內(nèi)容發(fā)了過(guò)去，讓他們進(jìn)行試譯。

    李雅達(dá)特意挑選了一些游戲中的解謎元素，想要看一看這些翻譯工作室的真實(shí)水平到底如何。

    在類似的支線任務(wù)中，往往是通過(guò)一首詩(shī)詞為線索，尋找相應(yīng)的提示，再觸發(fā)相對(duì)應(yīng)的劇情，這其中的翻譯難度還是挺高的。

    一方面，必須把這些詩(shī)句的意思給完整地翻譯出來(lái)，不錯(cuò)漏一些關(guān)鍵信息，讓國(guó)外的玩家們也能根據(jù)這些內(nèi)容來(lái)進(jìn)行解謎；

    另一方面，還得做到信達(dá)雅，這么好的詩(shī)詞古文，如果翻譯成其他語(yǔ)言之后變成了大白話，那就沒(méi)意思了，毫無(wú)美感。

    所以，這其實(shí)非?？简?yàn)譯者的功底，一般人還真不行。

    這幾個(gè)翻譯工作室已經(jīng)紛紛交付了試譯的內(nèi)容，但李雅達(dá)把這些內(nèi)容拿給辛助理看了一下，卻都得到了否定的答復(fù)。

    翻譯倒是也不算錯(cuò)，就是翻譯出來(lái)的美感不太夠。

    李雅達(dá)自己的英語(yǔ)水平一般，但也能大致看出來(lái)翻譯的好壞。

    辛助理就更不用說(shuō)了，在知名外企做過(guò)副總裁助理，精通三國(guó)語(yǔ)言，要說(shuō)親自上手翻譯肯定也差那么點(diǎn)意思，但現(xiàn)成翻譯的好壞還是能一眼就看出來(lái)。

    所以，李雅達(dá)跟這些工作室進(jìn)行了簡(jiǎn)單的溝通，讓他們?cè)僦匦路g一下，提高一點(diǎn)姿勢(shì)水平，否則就只能很遺憾地?zé)o法合作了。

    打發(fā)完了這些翻譯工作室，李雅達(dá)不由得感慨，裴總說(shuō)的果然是對(duì)的。

    這事確實(shí)急不得！

    《回頭是岸》的翻譯工作相比其他游戲來(lái)說(shuō)要困難不少，如果一位求快的話肯定會(huì)搞成機(jī)翻，無(wú)法保證質(zhì)量。

    到時(shí)候倉(cāng)促上線多語(yǔ)言版本那就是自毀口碑，根本不是騰達(dá)的作風(fēng)。