第二十章、搞個大新聞么
這突如其來的畫風一變,倒讓錢玄顯得有些不好意思。
“豫才呢?你倆這幾天不是穿一條褲子么?怎么沒見他來?”
“他去約人了,明天一起去北大?!?br/>
“又不是去打架的,搖那么多人干嘛?”湯皖莫名的感到好玩,開玩笑道。
誰知錢玄像看白癡一樣看著湯皖,
“你是真傻還是裝傻?你以為明天就只是簡單的探討一下,為什么中間空出兩天,他也在搖人,知道明天誰會去么?”
“誰會來?”
“林紓!”
湯皖努力在腦海里搜索,沒有絲毫此人消息,只得眼巴巴看著錢玄。
“能稱得上狂的人,當今只有兩人,一人是太炎先生。另一人便是林紓先生,桐城派代表人物,前清舉人,擁護文言文,著名翻譯家,不會外語,卻能翻譯西方巨著,《巴黎茶花女遺事》知道吧,就是他翻譯的!”
“不會外語,怎么翻譯?”
“這就是他最牛的地方,通過別人口譯,在自己進行修復!”
原著通過別人口譯肯定會產生偏差,然后再通過超高的文學修養,縮短這個差距,盡量達到原著應有的水平,湯皖簡直驚為天人,還能這么操作?
“所以明天絕不是一場簡單的論戰,那幫人是想借這個機會,好好的給我們立規矩,我也是后面才想到的,沒想到中了招兒!”
湯皖聽完,立馬在心里前前后后,仔細的過一遍,一句國粹脫口而出。
“臥槽!”
“老而不死為賊已!”