《三國演義》也好，《西游記》也好。

    這些優(yōu)秀的作品想要翻譯出那個(gè)味道，那可不容易。

    需要精通華夏文化，也還要熟悉美國文化，這樣才能翻譯出讓大部分美國人都能看懂的英文版。

    往往要兩三年時(shí)間才能翻譯出來，甚至以后還要時(shí)不時(shí)修改一些詞匯。

    就這樣還往往要在每頁書下面做出標(biāo)注。

    讓讀者明白這些詞這些句的含義。

    軟文化輸出這可不是一項(xiàng)單時(shí)間內(nèi)能辦妥的事，是需要長久，潛移默化影響的。

    正好楚云飛是有個(gè)有耐心地家伙，他決定慢慢來。

    楚云飛決定慢慢來，對(duì)那些白人種族主義者來說就是一個(gè)煎熬。

    三天他們等的起，五天還能咬咬牙堅(jiān)持。

    十天？

    一個(gè)月？

    那根本不可能。

    他們可沒有這個(gè)耐心。

    看到楚云飛就待在唐人街，甚至就待在那條街十幾天沒有出來。

    他們氣炸了。

    這個(gè)混蛋。