中國的漢語拼音是在1955年到1957年間研究制定，1958年正式使用，而在此之前，歐美國家對于漢語的注音規(guī)則，使用的是韋氏拼音。

韋氏拼音是英國人威妥瑪-霍理里發(fā)明的，這人在第一次鴉片戰(zhàn)爭時期就來到中國，在中國擔任了四十三年的外交官，不光是精通漢語，還懂得滿文。

在1958年之前，韋氏拼音被廣泛的用于人名、地名的注音，直到國內(nèi)開始推廣漢語拼音以后，韋氏拼音才開始被廢止。

就比如著名科學家錢學森，他在國外的時候，英文名就是Hsue-shen  Tsien，使用的便是韋氏拼音。國家開始推行漢語拼音以后，他便改用Qian  Xue-sen作為名字的英文翻譯。

除了大陸地區(qū)之外，其他使用中文的地區(qū)，或者是使用中文姓氏的華裔人口，所用的還都是韋氏拼音作為名字的注音。

這一點在體育比賽中就能看出來，奧運會上會標注選手的英文名，同樣都是華人面孔，同樣都是中文姓名，通過其標注的英文名字就能區(qū)分出來，運動員是不是來自于大陸地區(qū)。

國外華裔使用韋氏拼音作為姓氏標注，專業(yè)的翻譯應該注意到的。

然而“Chang”這個姓氏，看過去的第一印象就是漢語拼音的“常”，“常”這個姓氏雖然很稀少，但也不是什么罕見姓氏，因此翻譯也就這么額稱呼了。

而那位混血律師自己也沒有糾正，可能是他自己的中文發(fā)音也不怎么標準，分不清楚“常”和“章”，二來也可能是懶得仔細糾正。

李衛(wèi)東也沒有想到，Gordon  Chang這個名字所用的是韋氏拼音，按照正常的英語翻譯，說成是戈登-常也沒有問題。

好在陳永華就在旁邊，否則的話恐怕李衛(wèi)東一輩子也不知道，那位混血華裔戈登-常究竟是何許人也！

陳永華是港島理工大學的博士，接受的是英式的英文教育，港島理工大學里也不缺乏英國籍的教授，他們平時交流使用的都是英文，他對于漢語拼音并不了解，對于韋氏拼音卻非常精通。

所以當陳永華看到“Gordon  Chang”這個名字時，腦海中所呈現(xiàn)的，并不是漢語拼音里面的“常”，而是韋氏拼音里的“張”或者“章”。

同樣Gordon這個名字，按照中文的名稱音譯往往被稱之為戈登，而在韋氏拼音的音譯里，可以譯做“家敦”。

再加上前面那個姓氏，李衛(wèi)東瞬間想起來，這位戈登-常到底是何許人也！

“怎么把戰(zhàn)略忽悠局的人給招惹來了！而且還是北美司的章局座，可真是惹到一個大家伙！”

想到這里，李衛(wèi)東不由得笑了起來。