十一月底，洛陽一行人還未抵達長安。

邵樹德已經在西京少府工坊內查看第一批刊印的書籍了。

別誤會，這不是《同光全書》的內容，而是第一本翻譯出來的波斯文作品。

更準確地說，是一本薄薄的游記，大概是某個海商無聊時寫的日記，其中有很多關于真臘等外國風物的描寫，也有不少有關航海時利用星象辨別位置的內容，更有大量港口水文信息的描述，非常有價值。

日記不長，路上就翻譯完了，邵樹德打算刊印一批，發給平海軍、清海軍的軍官閱讀。

沒有任何疑慮，采取的是雕版印刷，而不是活字印刷。

在大規模刊印標準教材的時候，雕版印刷的優勢是極其巨大的。

如果是大規模商業印刷，雕版印刷光靠成本就能把活字印刷打敗，這在歷史上是證明了的，因為直到明清兩代，書店刊印書籍時，仍然使用雕版印刷，而不是活字印刷——事實上一直到清末，雕版印刷都是絕對的主流，清代7748種歷代書籍，活字印刷的只有220種。

熟練的雕刻師傅，雕刻起來的速度很快。

一本書籍的雕版，往往出自一人之手，文字風格統一、美觀，行距、間隔規整。印刷完后，如果想重印，拿出雕版繼續印就是了，古代甚至有使用了幾百年的雕版。

但活字多半不是出自一人之手，新舊參差不齊，文字大小、風格不一。印刷完一版后，字拆掉了，重印起來很不方便。

在印刷前審稿時，雕版印刷也很有優勢。

審稿人拿著雕版對照原文即可，非常便捷。

活字印刷則不行。

首先，定稿時從上萬個字里面檢索出相應的漢字就很麻煩，排版也很丑。

清末民國時，因為報紙每天都有新內容，用雕版不劃算了，于是改活字印刷，但字形大小、排版出現了很多問題，閱讀體驗很差。

而且，在裝完活字待印刷前最后一遍審稿時，字形是反的，審稿耗時漫長，極其容易出錯。

最關鍵的是，活字印刷的過程中需要大量識字的工人，成本極高。