打個比方，生米煮成熟飯，中國人馬上明白什么意思，國外就只能字面意思理解。

    至于“一支梨花壓海棠”、“你在這里稍等，我去買幾個橘子”、“鈍角”、“吃了一碗粉”、“天冷防han”、“老六”、“福報”等字面意思和實際意思完全搭不上的詞，國外更難理解。

    同樣的道理，很多英文電影來到國內，也都得經過本土化翻譯，不然觀眾根本搞不清楚這是啥電影。

    這其中還產生了許多經典翻譯，比如《人鬼情未了》，原版英文直譯就叫鬼魂，《魂斷藍橋》也把原版的《滑鐵盧橋》變得更有詩意和憂傷色彩。

    什么《聞香識女人》《亂世佳人》《盜夢空間》都是相當不錯的翻譯，一下就把意境凸顯出來了。

    但是也有玩砸了的，比如《瘋狂動物城》，其實應該叫《動物烏托邦》，瘋狂和烏托邦一下子把電影立意全部搞混了。

    還有《雨人》，也翻譯的比較離譜，完全讓人摸不到頭腦，哪怕叫《愚人》也好些，可能是工作人員記錯了。

    當然，即便如此，內地還是相對靠譜的，主要是同質化嚴重，鬧的笑話也比較少，港臺就比較扯了，各種英文電影名字翻譯讓人哭笑不得。

    比如內地翻譯《黑客帝國》，臺版《駭客帝國》，港版則叫《22世紀殺人網絡》。

    《國王的演講》，港版叫《國王無話兒》，《史密斯夫婦》港版則叫《史密夫大戰史密妻》，《肖申克的救贖》變成《刺激1995》，《奧特曼》在香江最初叫《七星俠》……

    當然，這些有時候不一定是翻譯的鍋，也可能和上述一樣，是地區語境和風俗人情不同的緣故，也有些就是純粹的翻譯菜。

    《颶風營救》繁星繁星主要投資，然后和新線合作。

    發行方面，繁星負責亞洲，新線主攻美國這邊，片名自然也是新線改的，曹軒并沒有胡亂插手。

    這其實也是原版《颶風營救》的英文名，可能北美觀眾就認這個風格，他要是非逼著改過來，自以為好，可能人家北美觀眾卻不買賬。

    畢竟從北美發行經驗來說，他肯定是不如新線懂行的。

    果不其然，在中國人看來，槽點滿滿的名字，對于湯姆兩個人來說完全沒有任何負擔，曹軒的臉加上海報一看就是動作戲的風格，立刻讓他們產生了興趣。

    “哦，曹的動作片，眼神好冷酷，我喜歡。”