雖然英語作為應(yīng)試科目由來已久，但真正能做到流利聽說讀寫的國人恐怕還是占少數(shù)，尤其是畢業(yè)已久的社畜們，早在高考達(dá)到巔峰后迅速退化，直至隨時間流逝到一絲不剩。

    于是在面對一段本土化全英文視頻時，場景雖不難理解，很常規(guī)的面對面訪談類節(jié)目，但說到訪談內(nèi)容...大部分人處于絕對懵逼狀態(tài)。

    “哪位大神來翻譯一下？”

    “金絲貓對面那老爺子我倒是認(rèn)識，華人神探李昌宇。”

    “哎？我怎么好像聽到了李博士提及周南？”

    “這不廢話么，這時候把視頻轉(zhuǎn)過來，再遲鈍的人也能知道和周南有關(guān)系吧！”

    “話說，李昌宇手里拿著的那張紙，總不會是張畫像吧？笑！”

    大家都知道這位在笑什么，畢竟最近兩邊粉絲吵的不可開交。

    “李昌宇和周南？一華一美，總感覺八竿子打不著的樣子。”

    “這我知道，倆人曾上過一檔綜藝，小薩主持的《挑戰(zhàn)不可能》，當(dāng)時李博士是節(jié)目的三評委之一，周警官是其中一期的八分之一嘉賓。”

    “嗯...怎么聽起來有點(diǎn)慘？以我南神段位不至于吧？”

    “嗐，當(dāng)時還是沒成名的小星星呢，流傳不廣，不然那期節(jié)目也不會被屢次挖寶似得挖出來。”

    “雖然但是，節(jié)目就在那，等我回頭慢慢挖，到底有沒有大神在線翻譯？或者我手動輸入英譯漢？”

    倒也沒那么麻煩，網(wǎng)上小白眾多，但也從不缺各行各業(yè)的大神，很快標(biāo)注了漢語字幕的視頻版本應(yīng)運(yùn)而生，只是看后，吃瓜網(wǎng)友久久無言。

    “確定翻譯無誤？”

    “負(fù)責(zé)翻譯的可是業(yè)界鼎鼎有名的字幕組，在專業(yè)領(lǐng)域這塊，這哥們地位可不亞于周警官在華語樂壇的地位，兄弟你是真不怕被暗鯊。。”

    “愛看山姆國劇的我認(rèn)證，雀食如此。”

    于是網(wǎng)友更沉默了。