雖然維恩帝國(guó)一直堅(jiān)持在殖民地推行馬克萊語(yǔ)系，但馬克萊語(yǔ)依舊只是這個(gè)世界主要通行語(yǔ)言之一，而并非唯一；

    就比如暗月島所在的區(qū)域，它的官方語(yǔ)言并不是馬克萊語(yǔ)而是西德森語(yǔ)。

    且就算是相同語(yǔ)系之間，地域文化的不同也會(huì)帶有極為明顯的地域語(yǔ)言特色，更別提不同語(yǔ)系以及其背后所代表的不同文化背景帶來的巨大差異了。

    一些具備地方特色的“問候”方式，不僅是方言的差別，更像是不同幫派、行業(yè)之間的行話或者叫黑話，比如寶塔鎮(zhèn)河妖，又比如地振高崗，一派溪山千古秀；

    這類話語(yǔ)單純從字面翻譯過來往往會(huì)和其本意相距非常之大，甚至可以說是詞不達(dá)意。

    就像是卡倫曾說過的“接地氣”，也就阿爾弗雷德真的領(lǐng)悟到了其中的意思，但在普洱和凱文以及他們轉(zhuǎn)述對(duì)象耳朵里，這句話的意思更像是“接住大地的氣息與意志”，已經(jīng)無限向大地之母神教的教義靠攏了。

    當(dāng)然，普洱肯定也不是故意在坑卡倫，因?yàn)樗龥]道理給自己的曾曾曾曾侄女挖坑。

    真實(shí)的原因在于，普洱為了酸菜魚，可謂是絞盡腦汁把記憶中一切能搜刮到的關(guān)于暗月島的信息都告訴了卡倫。

    包括曾經(jīng)的夕陽(yáng)下，一位英俊的少族長(zhǎng)看著她的側(cè)臉，對(duì)她說出了：“是暗月余暉下的斑駁，讓我得見真正的你。”

    結(jié)果，他的深情換來的是面前女孩的無動(dòng)于衷，女孩甚至以一種極為敷衍的方式問他：

    “哦，什么意思？”

    少族長(zhǎng)神色黯淡，有些失落地強(qiáng)行解釋道：

    “這只是我們暗月島上和朋友相見時(shí)的普通打招呼問候方式。”

    普洱就把這句話和解釋，告訴給了卡倫；

    因?yàn)楫?dāng)年的她對(duì)這位一直對(duì)自己死纏爛打拒絕無數(shù)次依舊要黏上來的少族長(zhǎng)毫不在意，自然就無法領(lǐng)會(huì)到話語(yǔ)中的“深情”，以及它所表達(dá)的真實(shí)意思。

    而對(duì)于卡倫而言，在“外交場(chǎng)合”說一句對(duì)方家鄉(xiāng)的俚語(yǔ)本就是一種對(duì)對(duì)方的尊重，就像是上輩子他認(rèn)知中外賓用很蹩腳的方式念誦出一首古詩(shī)引得大家捧場(chǎng)喝彩一樣。

    他自己也清楚，尼奧之所以把自己安排在這個(gè)位置，就是希望自己來“活躍”氣氛的，因?yàn)槟釆W小隊(duì)不缺能打的，缺的是能看的以及得體的。

    然后，他翻車了。