《防————————————————————————》

    另一次的海上之游，我是同漢彌登船長(zhǎng)一道從英國(guó)出發(fā)的。我們準(zhǔn)備到東印度去。我隨身帶了只善捕松雞的獵犬，因?yàn)閾?jù)我極單純的想法，即使是金銀財(cái)寶，也無法跟這頭豬大相比；它從來也沒有騙過我一次。有一天，我們根據(jù)最精確的觀察，在離陸地至少還有三百公里光景, 我的豬犬陡然豎起了雙耳，連連狂吠。我驚訝不置，對(duì)它看了足足有個(gè)把鐘頭，然后把這情況告訴了待在船上的船長(zhǎng)和其他海員，要求他們立即將船靠岸，因?yàn)槲夷谦C大已經(jīng)聞到了一股野味。話才落音，馬上逗起了大家的一陣狂笑，但是，我還保持清醒的頭腦, 認(rèn)為我獵犬這樣狂吠，原是它的一番好意。

    經(jīng)過對(duì)這事情反復(fù)而多次的爭(zhēng)執(zhí)，我終于以剛毅果決的態(tài)度向船長(zhǎng)表示，說我與其相信船上諸位官員的眼睛，還不如依靠我那特雷的鼻子，又信心十足地提出建議，愿意跟他們打一百個(gè)幾尼的賭一這筆數(shù)字，是我這次雇金的總收入——我想我們要不了半個(gè)小時(shí)，保證會(huì)碰到水怪的。

    那船長(zhǎng)——本是個(gè)好心腸的男子——重又揚(yáng)聲笑了起來, 回頭就把我們的船醫(yī)克勞福德先生請(qǐng)來，給我搭搭脈搏。他搭過了脈，報(bào)告船長(zhǎng)說，我的身體是完全健康的。接著他倆喊喊喳喳地交頭接耳，他們談些什么，我多半是很清楚的。

    “他的神志不正常吧，”船長(zhǎng)說, “我跟他打賭可得要光明磊落。”

    “我的意見正好與您相反，”醫(yī)生反駁說, “他的神志很正常；只是他所依靠的，并不是船上諸位官員的理智，卻是他那獵犬的嗅覺。至于打賭嘛，無論怎么說，他總是要輸?shù)模贿^這也是他咎由自取。”

    “這樣打賭，”船長(zhǎng)繼續(xù)說，“在我這一方是不太城實(shí)的。不過事后我把賭注還給他，那就顯得我的寬宏大量了。”

    當(dāng)他們攀談時(shí)，特雷一直呆在原來的那個(gè)地方，這就更加增強(qiáng)了我對(duì)打賭的信心。所以我又一次提出了我的建議，對(duì)方卻也馬上接受了。

    緊靠在大船的尾部，有艘長(zhǎng)長(zhǎng)的小艇，里面本來坐著幾位水手，正在捕魚，這時(shí)他們還未聽完我們雙方“一言為定”的諾言。卻早從海里網(wǎng)起了一條大得非凡的鯊魚，他們二話不說，就把鯊魚拉上甲板。立即進(jìn)行開膛剖腹——看啊，我們往這畜生的胃里一瞧，發(fā)現(xiàn)了至少有六對(duì)以上鮮龍活跳的松雞。

    這些可憐的小家伙, 肯定在這兒待了很久，其中有只母的，胯下正孵著五個(gè)蛋，當(dāng)那鯊魚被剖開的剎那間，恰巧有只小松雞破殼而出。

    我們把這只松雞，跟出世不久的一胎小貓放在一起。老貓竟把它當(dāng)做自己四條腿的孩子，萬分眷愛，每當(dāng)它飛跳著走到較遠(yuǎn)的所在、又不肯馬上回去時(shí)，老貓總是露出一副異常心煩的樣子。在其余的松雞當(dāng)中，有四只是母的，它們?nèi)靸深^生男育女，使我們?cè)谡麄€(gè)旅途中，不時(shí)有充盈的野味，豐富著船長(zhǎng)的餐桌。而那只討人喜歡的特雷，由于它對(duì)我的幫助，我才弄到了這一百個(gè)幾尼的意外收獲，為了對(duì)它表示感謝，我要下入每天給它幾根骨頭啃啃，偶爾還賞它一只金雞嘗嘗。

    我的先生們，過去我曾給你們講過到月亮里去的一次短途旅行，那是為了找回我的一把銀斧。后來我又以最最舒服的方式，到那兒走了一遭，因?yàn)樵谀莾捍袅撕镁茫阅軌驈娜莶黄鹊夭稍L了各種各樣的事情，只要記憶許可，我就詳詳細(xì)細(xì)地為你們逐一描繪出來。

    我的一位遠(yuǎn)親，有滿腦袋的幻想，他認(rèn)為月亮上必然有人居住，他們的個(gè)兒大小，跟格列佛在大人國(guó)里發(fā)現(xiàn)的全然一樣。為了找尋這么個(gè)國(guó)家，他決定作一次探險(xiǎn)的旅行，并且邀我作伴。我作為一個(gè)旅行家，總認(rèn)為格列佛故事，不過是一個(gè)膾炙人口的童話罷了，宛如黃金國(guó)那樣，我對(duì)大人國(guó)的存在，也有很大的懷疑；然而，那位親戚當(dāng)時(shí)已經(jīng)指定我作為他的繼承人，所以我必須討他的歡心。我們總算一帆風(fēng)順，不知不覺地來到了南海，一路上也沒有什么值得一提的事情，除去一些翩翩起舞的男人女人，他們正在半空里跳著三人舞，或者做些跳躍技巧，以及諸如此類的玩藝兒。

    過了奧仄海提海島，我們走了十八天，陡地卻刮來一陣狂風(fēng)，我們的船只這時(shí)從海面上，一下子被吹到了千把公里以上的云端里，而且一直在那高空中飄蕩不息，最后，一股清風(fēng)把船帆灌得滿滿的，我們的船只便以驚人的速度向前飛去。我們?cè)谠茖永锫眯辛肆鶄€(gè)星期，終于發(fā)現(xiàn)一片很大的陸地，它好像一個(gè)發(fā)光的島嶼，又圓又亮。我們?cè)谝粋€(gè)落腳方使的海口靠岸，徑自走上岸去，我們一目了然，這是一個(gè)有人居住的所在。在我們的腳下，看來是另一個(gè)世界，有城市村莊，有山脈森林，有海洋河流，等等，據(jù)我們猜測(cè)，那可能是我們離開的地球了。

    在月亮里——即我們抵達(dá)的那個(gè)光華四射的島嶼——我們見到的全是彪形大漢，他們騎的大鷹，每只都有三個(gè)腦袋。關(guān)于這些大鳥的尺寸，你們必須有個(gè)概念，讓我為此向你們交代：從它們的這一翼尖到那一翼尖，長(zhǎng)度比我們船上最長(zhǎng)的繩索，還要長(zhǎng)六倍之多哩！

    月亮上的居民，不像我們地球上那樣，喜歡騎馬，卻習(xí)慣乘坐這種大鳥，向四處飛行。