說起來，小朋友們，你們多半都知道，不管在哪里，警察局這地方通常都是有人值班的。就像夜空中永不熄滅的星星，警察局里的燈光也徹夜長明。這是為了什么呢？那是為了好不讓小偷偷偷溜進別人的家，偷走那些珍貴的東西，也不讓壞人做壞事，破壞大家的美好生活。為了這個緣故，從天黑到天亮，不但有警察在警察局里張大了眼睛堅守崗位，就像貓頭鷹在夜里警惕地注視著四周一樣，而且有警察在街上不停地走來走去，他們就像城市的守護者，防范小偷、攔路搶劫的強盜、妖怪以及其他壞東西。等到走啊走啊腳都走痛了，他們就回到警察局，別的警察又接他們的班出去巡邏。就這樣，整個通宵都有人醒著不睡。警察們?yōu)榱讼r間，常常一面抽著煙，一面交談他們在巡邏時遇到的各種事情。

    有一天晚上，警察局里彌漫著淡淡的煙草味，大家正在那里抽煙聊天的時候，有一位警察——對了，是哈拉布爾特——巡邏完畢回來了。他的腳步有些疲憊，但眼神依然透著警覺。

    “唉呀，你辛苦了，請坐下吧，”那位老警察親切地對他說，一邊說還一邊指了指旁邊的椅子。“這一回請霍拉斯接替你去。那么，哈拉布爾特，你巡邏的時候碰到什么事情嗎？”

    “沒有，沒有什么特別的事情，”哈拉布爾特說著，在椅子上坐了下來，摘下帽子，用手抹了抹額頭上的汗珠。“就是在休特潘斯卡大街有兩只貓打架。那兩只貓呀，毛都豎起來了，眼睛瞪得大大的，嘴里還發(fā)出‘嗚嗚’的聲音，就像兩個小小的戰(zhàn)士在互相示威。我就以國家法律的名義把雙方拉開，并且狠狠地訓了它們一頓。我對它們說：‘你們都是這個城市的居民，應該友好相處，怎么能隨便打架呢？要是你們再這樣，我可就不客氣了。’對了，后來我到吉特納街，那里二十三號人家前面有一只小麻雀從窩里摔了下來。那小麻雀躺在地上，嘰嘰喳喳地叫著，看起來很可憐。我馬上通知斯塔隆涅斯茲卡的消防隊，那些消防員可真是迅速，梯子很快就拿來了。我小心翼翼地把小麻雀捧起來，就像捧著一個珍貴的寶貝，然后把小麻雀仍舊送回原來的窩里去。當然，我把小麻雀的父母也狠狠地訓了一頓，我對它們說：‘你們怎么照顧小麻雀的呀？這么不小心，要是小麻雀出了什么事，你們會后悔的。以后可一定要十分小心。’接著我朝耶丘納街走，不知怎么搞的，覺得什么東西在拉本警察的褲子。我馬上低頭朝我的腳看，瞧啊，原來是那個小鬼，你們都知道的，卡爾洛沃廣場那兒留著胡子的那個家伙。”

    “不過，你說的到底是哪一個呢？”老警察皺了皺眉頭說。“那里亂哄哄的，這樣的家伙太多了。”

    “拉我褲子的叫帕德霍列茲，住在那棵大柳樹上的……”哈拉布爾特詳細地解釋道。

    “哦，是他？諸位，那是個非常非常有趣的家伙。”老警察眼睛里閃爍著一種特別的光芒。“他在卡爾洛沃廣場常常讓人們丟失東西，像戒指、陀螺、嘩啷棒什么的。然后帕德霍列茲這家伙又把這些東西一樣不少地送到失物招領處。你說下去吧，接下來怎么啦？”

    “接下來帕德霍列茲說了，”哈拉布爾特接著說下去，他的聲音帶著一點詼諧的語調(diào)。“‘喂，喂，警察先生，我回不了家了。松鼠那家伙把我柳樹上的家占了，不讓我進去，’他說。他的眼睛里滿是委屈，就像一個被欺負了的小孩子。于是我拔出警棍，警棍在燈光下閃爍著正義的光芒。我馬上帶著帕德霍列茲到那棵柳樹下。然后我以國家法律的名義，嚴厲地命令松鼠馬上搬走，而且不要重犯這樣的罪。那松鼠站在樹洞口，眼睛滴溜溜地轉(zhuǎn)，看起來很機靈的樣子。可松鼠那家伙說‘不搬’，根本不聽本警察的命令。本警察沒有辦法，于是脫掉外衣，外衣被我整整齊齊地疊放在樹下。我光穿著一件襯衫就爬上樹去，我的動作雖然沒有松鼠那么敏捷，但也充滿了堅定。我剛爬近帕德霍列茲那個樹洞，松鼠那家伙忽然哭起來了。它用哭聲說：‘警察先生，警察先生，請不要逮捕我。只因為下雨，我的小棚屋給沖走了，我只好暫時借住帕德霍列茲先生的家，只不過這么回事。’我大聲申斥它說：‘唉，真煩死了。好啦，帶著你的山毛櫸果實和核桃離開吧，馬上把帕德霍列茲的私人住宅歸還給他。要是以后再算計和強占這位帕德霍列茲的私人住宅，總之一句話，沒有得到主人許可就強闖民宅的話，我馬上叫來支援人馬，把你包圍起來，然后將你逮捕，戴上手銬帶回警察局去，你可聽明白了。’好，諸位，我今天夜里要報告的就只有這些。”

    “我還沒有見過這種叫小鬼的家伙，”同是警察的班巴斯好奇地說。他的眼睛里充滿了疑惑，身體微微向前傾。“我一直在負責迪維澤地區(qū)，那里都是新建筑，那些高樓大廈就像一個個巨人矗立在那里。在我的轄區(qū)里，什么妖精、鬼怪之類的古怪東西似乎完全沒有。我每天巡邏的時候，看到的都是來來往往的行人和嶄新的建筑，感覺很平靜呢。”

    “你那兒是那樣，可在這一帶，你要多少有多少，”又是那位老警察說，他深深地吸了一口煙，然后緩緩地吐出煙圈。“要是在從前，有沒有這種東西可真是大事一樁啊。就說那西托科夫斯基沼澤地吧，那兒有一個水怪，據(jù)說開天辟地以來就在那里了。那水怪長得又大又嚇人，身上長滿了綠色的苔蘚，眼睛像燈籠一樣大。不過這家伙完全不給警察添麻煩。它就靜靜地待在沼澤地里，有時候還會幫助迷路的小動物找到回家的路呢。可同樣是水怪，今天還待在里貝紐斯基的家伙就是個沒法對付的無賴，它總是搞一些惡作劇，比如把漁民的船弄翻，把河邊洗衣服的婦女的衣服弄濕。而西托科夫斯基沼澤地的家伙卻實在值得欽佩。我想你們還記得吧，布拉格市河道局還任命他當了水怪監(jiān)督，并且給他月薪。他的任務是監(jiān)視伏爾塔瓦河不讓它泛濫。那家伙可認真了，每天都在河邊巡邏，它巨大的身影在河邊晃動。結(jié)果那家伙真是一次也沒有讓洪水泛濫過。大概伏爾塔瓦河泛濫，都是住在河上游的水怪們干的勾當。”

    這時候，年輕的警察霍拉斯站了起來，他穿上警服，整了整帽子，說：“老警察，我現(xiàn)在要去巡邏了。我會小心那些古怪的家伙的。”

    老警察拍了拍霍拉斯的肩膀，語重心長地說：“霍拉斯，你要知道，我們警察的職責不僅僅是保護人類，也要保護這些奇特的生靈。在這個城市里，無論是人類還是妖怪、動物，都有自己的生活方式，我們要維護這個城市的和諧。有時候，那些看似調(diào)皮搗蛋的家伙，也許有他們自己的苦衷。就像帕德霍列茲和松鼠，我們要公正地處理他們的事情，讓大家都能在這個城市里快樂地生活。”

    霍拉斯認真地點了點頭，說：“我明白了，老警察。我會帶著理解和公正去巡邏的。”

    霍拉斯走出警察局，夜晚的街道有些安靜。他一邊走，一邊警惕地看著四周。當他走到一個小巷子的時候，聽到一陣輕微的哭泣聲。他順著聲音找過去，發(fā)現(xiàn)是一只小狐貍。小狐貍的腳受傷了，坐在角落里哭泣。

    霍拉斯走過去，蹲下身子，溫柔地問：“小狐貍，你怎么了？為什么在這里哭呢？”

    小狐貍抬起頭，眼睛里帶著害怕和委屈，說：“警察先生，我在找食物的時候，不小心被一個陷阱弄傷了腳。我現(xiàn)在回不了家了。”

    霍拉斯看了看小狐貍的腳，傷口還在流血。他從自己的急救包里拿出紗布和藥水，輕輕地為小狐貍包扎傷口。一邊包扎，一邊說：“小狐貍，以后找食物的時候要小心一點哦。這個城市里有很多危險的東西。”

    小狐貍感激地說：“謝謝你，警察先生。你真是個好人。”