“譯文版本都這么好看，難以想象它的原著該多么驚艷！”同為文學家，莫迪亞諾深知翻譯對一本小說的殺傷力。

    如果《伊豆的舞女》本身有90分，被翻譯成法文后，即便翻譯者再怎么用心，譯文恐怕也只能達到72分的水準。

    這還是翻譯者水平夠高的情況下。

    正常的譯文，往往只能達到原著六成的水準。

    90分的小說，翻譯后就剩下54分了，連及格線都達不到，再加上是日本文學，難怪那些出版社不敢賭。

    可現在，就是這72分的譯作，都讓莫迪亞諾深陷其中，無法自拔！

    所有的情緒都被積蓄了起來，他感覺心臟仿佛被一只手給攥緊了。

    現在也正好是他看到《伊豆的舞女》正文的時候！

    (本章完)