第267章在我眼里，沒有什么法國文壇日本文壇，只有一個世界文壇

    翻譯家明顯知道這篇《伊豆的舞女》是整部短篇小說集的精華部分，因此在做這篇小說的翻譯工作時，比前幾篇還要考究和認真。

    莫迪亞諾和大部分的法國土著一樣，對遙遠的日本所知甚少。

    但通過翻譯過來的《伊豆的舞女》，他的眼前仿佛展現出了一幅有關日本農村現狀的畫卷——

    含羞帶怯的舞女藝伎、扯著嗓門大喊大叫的腳夫、罵罵咧咧整天悶悶不樂的旅店老板娘.

    在如詩如畫般的天城山腳，形形色色的人們在為各自的生計忙碌著，天色微暗，云邊有雨，背著書包獨自爬山的少年郎就這么偶遇了一名羞澀的舞女

    “美實在是太美了”莫迪亞諾從小說的語句中深切體會到了日式的含蓄美，也被這個時代日本農村的落后與封建所震驚。

    原來在90年代的日本，也依舊存在著“女人用過的筷子不干凈”的迷信說法。

    他一口氣把幾千字的《伊豆的舞女》看完了。

    當讀到主人公“我”無可奈何，又不得不辭別舞女，兩人一個在船上揮手，一個在岸邊出神眺望時，他的心臟狠狠一抽。

    法國人在骨子里崇尚浪漫與愛情，這個以“愛而不得”為主題的短篇小說，一下子便征服了莫迪亞諾這個巴黎第七大學的校長。

    看完這部短篇小說集的全部六篇小說后，他久久無法釋懷，就這么手捧著書，干坐在椅子上，一副若有所思的表情，持續呆滯著。

    “看來莫迪亞諾先生也被深深打動了。”孔貝斯科回憶起《伊豆的舞女》的劇情，也不禁跟著沉浸了進去。

    直到又過去了十分鐘，奧德梅松才開口打斷了他們兩人的沉思：“莫迪亞諾，怎么樣？讀這部小說，是不是比任何事情都值得？”

    “奧德梅松老師我、我無法用言語來形容我此刻的感覺。”莫迪亞諾幾次想要開口，但千言萬語到了嘴邊，卻一句都蹦不出來。

    “我理解你的感受。”奧德梅松笑了笑，趁這個機會又拿出了一份《巴黎晚報》，“不過現在可不是交流讀后感的好時候，這篇小說的作者好像正在遭受不公待遇呢。”

    “不公待遇？您是說這位叫北川秀的年輕人正在他自己的國家被針對？”

    莫迪亞諾接過報紙，藍色眼睛瞪得比銅鈴還大。