你們只做了語(yǔ)料庫(kù)的擴(kuò)展，規(guī)則覆蓋都沒(méi)有做，上下文依賴處理也沒(méi)有。

    你們能比我更懂機(jī)器翻譯？”

    林燃怒吼道：“你們做了九年都沒(méi)有進(jìn)展，現(xiàn)在立刻馬上按照我說(shuō)的去做！”

    林燃的地位、實(shí)力和權(quán)力擺在這，他們根本沒(méi)有拒絕的選擇。

    沃森會(huì)信林燃就不說(shuō)了，畢竟深藍(lán)項(xiàng)目才結(jié)束，國(guó)防部的麥克納馬拉那更是林燃說(shuō)什么就是什么。

    你們這幫搞計(jì)算機(jī)的能比數(shù)學(xué)大師更懂計(jì)算機(jī)？

    林燃在博弈論和統(tǒng)計(jì)學(xué)上展現(xiàn)出來(lái)的風(fēng)采，麥克納馬拉還沒(méi)忘呢。

    ibm的ceo支持林燃，國(guó)防部部長(zhǎng)支持林燃，喬治敦大學(xué)的研究團(tuán)隊(duì)只能被按在地上摩擦。

    “我們要做的一共五點(diǎn)，優(yōu)化算法和規(guī)則設(shè)計(jì)，擴(kuò)充語(yǔ)料和詞匯，改進(jìn)數(shù)據(jù)處理的效率，引入統(tǒng)計(jì)方法和硬件最大化利用。

    其中改進(jìn)數(shù)據(jù)處理效率和硬件最大化利用由ibm方面負(fù)責(zé)。

    另外三點(diǎn)則由喬治敦大學(xué)的成員們負(fù)責(zé)。

    我們先來(lái)談優(yōu)化算法和規(guī)則設(shè)計(jì)。

    你們一直的問(wèn)題在于，你們對(duì)于規(guī)則集的擴(kuò)張沒(méi)有引入更加細(xì)化的句法規(guī)則。

    因?yàn)榇鎯?chǔ)有限，你們覺(jué)得擴(kuò)充對(duì)照詞匯庫(kù)就夠了。

    實(shí)際上句法規(guī)則顯得更加重要。

    你們需要做到，引進(jìn)常見(jiàn)的高頻句型。

    對(duì)上下文進(jìn)行依賴處理。使詞匯翻譯考慮前后詞，通過(guò)有限的上下文窗口來(lái)減少歧義。